COMUNICATO STAMPA
Firenze, 31 Ottobre 2018
Associazione Consonanze non profit – Psicologia e Discipline Affini
PREMIO CONSONANZE 2018 – I Protagonisti della Creatività
Con il Patrocinio della Città Metropolitana di Firenze e dell’Officina Profumo Farmaceutica di S. M. Novella
Premiazione del Maestro Tetsuro Shimaguchi, per aver ideato, sviluppato e realizzato in modo ufficiale, in Giappone, di una nuova disciplina, chiamata Kengido,
che fonde l’arte tradizionale giapponese dei Samurai con l’Arte scenica e teatrale di gusto occidentale;
e per la sua amicizia e collaborazione artistica con Firenze, la Toscana e l’Italia.
Officina Profumo Farmaceutica di Santa Maria Novella
Firenze, mercoledì 31 ottobre 2018 – ore 21.00
Nella storica cornice dell’ Officina Profumo Farmaceutica di Santa Maria Novella di Firenze avrà luogo, con il Patrocinio della Città Metropolitana di Firenze e dell’Officina Profumo Farmaceutica di S. M. Novella, la consegna del “Premio Consonanze 2018 – I Protagonisti della Creatività”, che ogni anno l’ “Associazione Consonanze non profit – Psicologia e Discipline Affini” assegna al Personaggio che con la sua creatività è stato capace di cogliere un’intuizione, di valorizzare il cambiamento con curiosità, tenacia, innovazione, abilità, e per aver saputo coltivare una “visione”.
Il Premio consiste in una scultura, pezzo unico e parte di una collezione, del Maestro Paolo Staccioli, specificatamente dedicata e consegnata dal Maestro stesso,
come ogni anno, al personaggio premiato.
I vincitori delle edizioni precedenti sono stati l’Ing. Eugenio Alphandery, il Marchese Piero Antinori, il Maestro Andrea Lucchesini, il Prof. James Bradburne, la Sig.ra Cecilia Tessieri, l’Attrice Lucia Poli.
Il Maestro e i suoi Kamui, realizzeranno una performance dedicata agli ospiti presenti.
Gli interventi musicali saranno a cura della musicista e cantante giapponese Mika Kobayashi.
L’intervista a Tetsuro Shimaguchi verrà curata dalla Dr. Nicoletta Arbusti, Associazione Consonanze, con la traduzione della Prof. Ikuko Sagiyama, dell’Università di Firenze.
Ingresso consentito solo su invito e/o accredito stampa
PRESS RELEASE
Florence, October 31, 2018
Associazione Consonanze non-profit – Psicologia e Discipline Affini (Psychology and Related Disciplines)
(www.consonanze.it)
PREMIO CONSONANZE 2018 – Protagonists of Creativity
Under the Patronage of the Metropolitan City of Florence and the Officina Profumo Farmaceutica di S. M. Novella.
Awarding Maestro Tetsuro Shimaguchi,
for having formally conceived, developed and defined a new discipline called Kengido, which combines the traditional Japanese Art of the Samurai with the scenic and theatrical art of western taste; and for his friendship and his artistic collaboration with Florence, Tuscany and Italy.
Officina Profumo Farmaceutica di Santa Maria Novella
Florence, Wednesday 31 October 2018 – 9.00 pm
The presentation of the “Consonanze Award 2018 – Protagonists of Creativity” will take place in the historic setting of the Officina Profumo Farmaceutica di Santa Maria Novella in Florence, with the sponsorship of the Metropolitan City of Florence and the of the Officina Profumo Farmaceutica di S. M. Novella. Every year, the non-profit “Associazione Consonanze – Psicologia e Discipline Affini” assigns this prize to a Personality whose creativity has led him/her to grasp an intuition, enhance a change with curiosity, persistence, and talent, and for having nurtured a “vision”.
The Prize consists of a sculpture, a unique piece and part of a collection, crafted by Mr Paolo Staccioli, expressly dedicated and offered by the Artist himself, as every year, to the award winner.
Winners of the previous editions are Ing. Eugenio Alphandery, Marquis Piero Antinori, Maestro Andrea Lucchesini, Prof. James Bradburne, Mrs Cecilia Tessieri, Mrs Lucia Poli.
Maestro Tetsuro Shimaguci and his Kamui will dedicate a performance to the guests.
The musical performance will be offered by Japanese musician and singer Mika Kobayashi.
The interview with Tetsuro Shimaguchi will be curated by Dr. Nicoletta Arbusti, Associazione Consonanze, and translated into Italian by Prof. Ikuko Sagiyama of the University of Florence.
Admission by invitation only and/or press accreditation
プレスリリース
フィレンツェ、２０１８年１０月３１日
心理学及び関連学問の非営利社団Consonanze
２０１８年Consonanze賞 － 創造の主役達
フィレンツェ Città Metropolitana、サンタ・マリア・ノヴェッラ薬局の後援の下
島口哲朗先生の受賞セレモニーが行われます。
剱伎道、日本の侍の伝統と西洋のパフォーミングアーツを融合した新しい流儀の創設、発展そして公式化された事に対して、
また日本のみに留まらず、フィレンツエを始め、トスカーナ、イタリアとの友好と芸術的協力のためにこの賞が捧げられます。
サンタ・マリア・ノヴェッラ薬局 において
フィレンツェ、２０１８年１０月３１日 （水曜日） ２１時より
フィレンツェ Città Metropolitana、サンタ・マリア・ノヴェッラ薬局の後援の下、
伝統あるサンタ・マリア・ノヴェッラ薬局にて、
２０１８年Consonanze賞 － 創造の主役達の授賞式が行われます。
毎年心理学及び関連学問の非営利社団Consonanzeが送るこの賞は
自身の”直感”を信じ、変化を発展、好奇心、そして頑強と革新性で勝ち取ったクリエータ達の為の賞。
賞品はPaolo Staccioli先生のコレクションより一点物の彫刻、毎年恒例先生より直に賞の受け渡しが行われます。
以前の受賞者はエンジニアのEugenio Alphandery様、侯爵のPiero Antinori様、Andrea Lucchesini先生、James Bradburne教授、Cecilia Tessieri様、女優のLucia Poli様。
会場にて島口哲朗先生と先生率いるかむゐ達によるパフォーマンスが行われます。
音楽はミュージシャン、歌手の小林未郁が担当されます。
島口哲朗先生へのインタビューは非営利社団ConsonanzeよりNicoletta Arbusti先生、通訳をSaigiyama Ikuko先生が担当されます。
会場への入場は招待状、記者証をお持ちの方のみとさせて頂きます。
